Большой русско-итальянский словарь - холодный

прил.

1) freddo; gelido; raffreddato (остывший)

холодный ветер — vento freddo

холодные блюда — pietanze fredde

холодные закуски — antipasti m pl

холодный пояс геогр. — zona fredda

холодный чай — il tè raffreddato

2) (плохо защищающий от холода) leggero

холодное одеяло — coperta leggera

3) (равнодушный) freddo, impassibile; di sangue freddo (хладнокровный)

холодный взгляд — uno sguardo freddo / gelido

холодное сердце — cuore arido / duro / di pietra / dighiaccio

холодный приём — accoglienza tiepida (относительно) / fredda / gelida

оказать кому-л. холодный приём — fare un'accoglienza fredda / tiepida (относительно) a qd

4) тех.

холодная прокатка — laminazione a freddo

••

холодная война — guerra fredda

холодное оружие — arma bianca

холодной водой окатить / облить — ср. doccia fredda / scozzese